Marc Anthony - Que precio tiene el cielo

Testo:

Como es que te amo así
con todo el pensamiento
como lograste entrar
así sin preguntar robándote el momento.

Como es que te amo así
sin tanto sufrimiento
como es que es natural
que cada amanecer quiero parar el tiempo.

Es que te he dado todo
y nada es suficiente
no porque me lo pides
sino porque faltan frenos al quererte.

Ohhh...

Que precio tiene el cielo?
Que alguien me lo diga
que más que darte amor
yo quiero regalarte el azul de los días.
Que precio tiene el cielo?
Que alguien me lo diga
si yo con esta historia
siento que la gloria ha llegado a mi vida.
Que precio tiene el cielo?
Que alguien me lo diga
yo pago por mi alma
sin temor a nada
yo te doy mi vida...

Ohhh...

Esta noche te doy
de todo cuanto tengo
y no me doy abasto
pido imaginar que mundo yo te invento
y desde aquí se ven, las nubes y los vientos
por eso aquí te traje
porque por lo pronto
es todo lo que tengo
es que te he dado todo
y nada es suficiente
no por que me lo pides
sino porque faltan frenos al quererte.

Ohhh...

Que precio tiene el cielo?
Que alguien me lo diga
que más que darte amor
yo quiero regalarte el azul de los días.
Que precio tiene el cielo?
Que alguien me lo diga
si yo con esta historia
siento que la gloria ha llegado a mi vida.
Que precio tiene el cielo?
Que alguien me lo diga
yo pago por mi alma sin temor a nada
yo te doy mi vida
eternamente yo te inventaría
como estas tantas otras melodías
para no faltarte si me falto un día.

Que precio, tiene?
Dime que precio tiene
tiene, quiero regalarte
el azul de los días la luna los mares mi vida.
Que precio, tiene?
Dime que precio tiene
tiene, y es que te he dado de todo
y nada es suficiente.
Que precio, tiene?
Te lo digo de frente.
Dime que precio tiene
Tiene, oye mama te lo voy a dar
con mi alma lo voy a pagar...


Traduzione:

Come è che ti amo così
con tutto in tutti i miei pensieri
come sei riuscita ad entrare
senza domandare, rubandoti il momento.

Come è che ti amo così
senza tanta sofferenza
come se è naturale
che ad ogni alba voglia fermare il tempo.

Io che ti ho dato tutto
e niente sembra sufficiente
non perché tu me lo chieda,
ma perché non ho freni nell' amarti.

Ohhh…

Che prezzo ha il cielo?
Che qualcuno me lo dica
che più che darti amore
io voglio regalarti l'azzurro dei giorni.
Che prezzo ha il cielo?
Che qualcuno me lo dica
io con questa storia
sento che la gloria è arrivata nella mia vita.
Che prezzo ha il cielo?
Che qualcuno me lo dica
lo pago con la mia anima,
senza nessuna paura
dandoti la mia vita...

Ohhh...

Questa notte ti darò
tutto quello che ho
e non mi do pace,
vorrei immaginare il mondo che io ti invento
e da qui si vedono, le nuvole ed i venti
per questo ti ho portata qui,
perché per il momento
è tutto quello che ho
io che ti ho dato tutto
e niente sembra sufficiente,
non perché tu me lo chieda,
ma perché non ho freni nell' amarti.

Ohhh...

Che prezzo ha il cielo?
Che qualcuno me lo dica
che più che darti amore
io voglio regalarti l'azzurro dei giorni.
Che prezzo ha il cielo?
che qualcuno me lo dica
io con questa storia
sento che la gloria è arrivata nella mia vita.
Che prezzo ha il cielo?
Che qualcuno me lo dica
lo pago con la mia anima, senza paura di niente
dandoti la mia vita
eternamente io ti inventerei
come questa tante altre melodie
per non mancarti se un giorno non ci sarò.

Che prezzo, ha?
Dimmi che prezzo ha
ha, voglio regalarti
l'azzurro dei giorni, la luna, i mari e la mia vita.
Che prezzo, ha?
Dimmi che prezzo ha
ha, è che ti ho dato tutto
e niente sembra sufficiente.
Che prezzo, ha?
Te lo dico in faccia.
Dimmi che prezzo ha
ha, ascoltami te lo darò
Pagandolo con la mia anima...

Marc Anthony - Flor pàlida

Testo:

Halle una flor, un día en el camino
que apareció marchita y deshojada,
ya casi pálida, ahogada en un suspiro
me la llevé a mi jardín para cuidarla.

Aquella flor de pétalos dormidos,
a la que cuido hoy con todo el alma
recuperó el color que había perdido,
porque encontró un cuidador que la regara.

Le fui poniendo un poquito de amor,
la fui abrigando en mi alma,
y en el invierno le daba calor,
para que no se dañara.

De aquella flor hoy el dueño soy yo,
y he prometido cuidarla
para que nadie le robe el color,
para que nunca se vaya...

De aquella flor surgieron tantas cosas,
nació el amor que un día se había perdido,
y con la luz del sol se fue la sombra,
y con la sombra la distancia y el olvido.

Le fui poniendo un poquito de amor,
la fui abrigando en mi alma,
y en el invierno le daba calor,
para que no se dañara.

De aquella flor hoy el dueño soy yo,
y he prometido cuidarla
para que siempre este cerca de mí,
para que nunca se vaya...

Para que nunca se vaya,
para que nunca se vaya,
para que nunca se vaya,
para que nunca se vaya...


Traduzione:

Un giorno ho trovato per strada un fiore
che sembrava appassito e senza foglie,
ormai quasi pallido e soffocato in un sospiro
così l’ho portato nel mio giardino per curarlo.

Quel fiore dai petali assopiti,
di cui mi sono preso cura con tutta l’anima
recuperò il colore che aveva perso,
perché aveva trovato un giardiniere che lo innaffiava.

Gli avevo innestato un pochino d’amore,
gli avevo dato riparo nella mia anima,
e in inverno l’avevo riscaldato,
così che non si danneggiasse.

Oggi il padrone di quel fiore sono io,
ed ho promesso di curarla
in modo che nessuno gli rubi il colore
in modo che non resti mai imprigionato…

Da quel fiore sono sorte tante cose,
è nato l’amore che ormai era andato perduto,
e con la luce del sole se n’è andata l’ombra,
e con l’ombra la distanza e l’oblio.

Gli avevo innestato un pochino d’amore,
gli avevo dato riparo nella mia anima,
e in inverno l’avevo riscaldato,
così che non si danneggiasse.

Oggi il padrone di quel fiore sono io,
ed ho promesso di curarla
in modo che nessuno gli rubi il colore
in modo che non resti mai imprigionato.

In modo che non resti mai imprigionato
in modo che non resti mai imprigionato
in modo che non resti mai imprigionato
in modo che non resti mai imprigionato...

Marc Anthony - Volver a comenzar

Testo:

De nuevo comencé
y en medio de las dudas tuve ganas de creer
que pronto pasaría de nuevo a amanecer.

Mil veces tropecé
y en medio de la prueba
mire el cielo y reclame pensé
no encontraba la salida
y al amor le reclame.

Dónde estabas y qué hacías
cuando el alma me dolía
dónde estabas y qué hacías
cuando el alma me dolía.

Hoy tengo sed de ti
quiero volver amar
que todas mis heridas vengas a curar
y veas todo lo bueno
y lo mejor de mi.

Hoy tengo sed de ti
quiero volver amar
que todo mi dolor
lo vengas a sanar
por que quiero olvidar
todo lo que sufrí.

Volver a comenzar...

Mil veces tropecé
y en medio de la prueba
mire el cielo y reclame pensé
no encontraba la salida
y al amor le reclame.

Dónde estabas y qué hacías
cuando el alma me dolía
dónde estabas y qué hacías
cuando el alma me dolía.

Hoy tengo sed de ti
quiero volver amar
que todas mis heridas vengas a curar
y veas todo lo bueno
y lo mejor de mi.

Hoy tengo sed de ti
quiero volver amar
que todo mi dolor
lo vengas a sanar
por que quiero olvidar.
todo lo que sufrí

Volver a comenzar...

Hoy quiero junto a ti volver a comenzar
que todas mis heridas vengas a sanar
hoy tengo sed de ti quiero volver a amar
volver amar buscar juntos la felicidad.

Ya tu ves...
Llego la hora
ya no quiero amar a solas..
llego la hora
y aquí me ve no tengo fe
sigo de pie otra ves.
Ataca Sergio
Llego la hora... llego la hora... llego la hora
Ave María
Llego la hora.


Traduzione:

Cominciai di nuovo
ed in mezzo ai dubbi ho voluto credere
che presto sarebbe sorto di nuovo il sole.

Mille volte sono inciampato
ed in mezzo a questa prova
guardando il cielo protestai pensando
che non trovavo una via d'uscita
ed ho preteso l'amore.

Dove eri e che cosa facevi
quando l'anima mi faceva male
dove eri e che cosa facevi
quando l'anima mi faceva male.

Oggi ho sete di te
voglio tornare ad amare
voglio che tu venga a curare le mie ferite
e che tu veda tutto il bene
e la parte migliore di me.

Oggi ho sete di te
voglio tornare amare
che tu venga a guarire
tutto il mio dolore
perché voglio dimenticare
tutto quello che ho sofferto

Ricominciare...

Mille volte sono inciampato
ed in mezzo a questa prova
guardando il cielo protestai pensando
che non trovavo una via d'uscita
ed ho preteso l'amore.

Dove eri e che cosa facevi
quando l'anima mi faceva male
dove stavi e che cosa facevi
quando l'anima mi faceva male.

Oggi ho sete di te
voglio tornare ad amare
voglio che tu venga a curare le mie ferite
e che tu veda tutto il bene
e la parte migliore di me.

Oggi ho sete di te
voglio tornare amare
che tu venga a guarire
tutto il mio dolore
perché voglio dimenticare
tutto quello che ho sofferto.

Ricominciare...

Oggi voglio ricominciare con te
che tu venga a guarire le mie ferite
oggi ho sete di te e voglio tornare ad amare
amiamoci e cerchiamo insieme la felicità.

Oramai puoi vederlo...
E’ arrivato il momento
Non voglio essere il solo ad amare
è arrivato il momento
e qui mi vedi non mi fido più
continuo a restare in piedi.
Attacca Sergio
E’ arrivato il momento... é arrivato il momento... è arrivato il momento
Ave María
é arrivato il momento.