Romeo Santos - La diabla

Testo:

Aposte los sentimientos
y juge a fuego a lento con amor.

Me enfrente a la competencia
olvidando su indolencia
hay fue mi error.

Por complejo de quijote
fui llevando este derroche
de mal a peor.

Y al ver la ruleta rusa
mi rival que es tan astuta
asi se aprovecho.

Y como ven no soy un angel con buena intuición, me lanze a quema ropa y ella me venció.

Perdí, juge con una diabla que es experta
en esos juegos del amor.
Y perdí, sus fichas y barajas no le fallan, mas no tiene compación.
Perdí, no fui el primero ni ultimo que pierde
y si ella retornada y se conmueve
la reto a otro duelo y en la rebancha vuelvo y pierdo el corazón...

Y como ven no soy un angel con buena intuicion, me lanze a quema ropa y ella me venció.…

Perdí, juge con una diabla que es experta en esos juegos del amor.
Y perdí, sus fichas y barajas no le fallan, mas no tiene compación.
Perdí, no fui el primero ni ultimo que pierde
y si ella retornada y se conmueve
la reto a otro duelo y en la rebancha vuelvo y pierdo el corazón.

Perdí, juge con una diabla que es experta en esos juegos del amor.
Y perdí, sus fichas y barajas no le fallan, mas no tiene compación.
Perdí, no fui el primero ni ultimo que pierde
y si ella retornada y se conmueve
la reto a otro duelo y en la rebancha.
You lost.


Traduzione:

Ho scommesso sui miei sentimenti
e ho giocato ad un gioco lento con l'amore.

Mi sono confrontato con la concorrenza
dimenticando senza dolore
questo è stato il mio errore.

Per il complesso di Don Chisciotte
ho portato avanti questo spreco
di male in peggio.

Ho partecipato a questa roulette russa
con la mia rivale così astuta
che ne ha approfittato..

Ma siccome non sono un angelo con un buon intuito sono stato sconfitto da lei.

Ho perso il gioco con una diavola esperta in questo gioco dell'amore.
Ho perso, con le mie carte e lei non ha compassione per me.
Ho perso, non sono stato il primo né l'ultimo che perde
se lei ritorna e si commuove
io la sfido e nella rivincita perdo di nuovo il cuore...

Ma siccome non sono un angelo con un buon intuito sono stato sconfitto da lei.

Ho perso il gioco con una diavola esperta in questo gioco dell'amore.
Ho perso, con le mie carte e lei non ha compassione per me.
Ho perso, non sono stato il primo né l'ultimo che perde,
se lei ritorna e si commuove
io la sfido e nella rivincita perdo di nuovo il cuore.

Ho perso il gioco con una diavola esperta in questo gioco dell'amore.
Ho perso, con le mie carte e lei non ha compassione per me.
Ho perso, non sono stato il primo né l'ultimo che perde
se lei ritorna e si commuove
io la sfido e nella rivincita perdo di nuovo il cuore.
Hai perso.

Romeo Santos - No tiene la culpa

Testo:

Another one, something special.
Listen...

Otra madrugada que Manuel no va a dormir
ya se ve la aurora un día más sin percibir
que hay personas crueles
que celebran el sufrir de otro ser humano
si ese morbo lo hace reír.

Dicen que es afeminado
sobrenombres a diario
contempla el suicidio
por no ser aceptado
no tiene la culpa de ser amanerado.

Se ha vuelto la burla del barrio
y también del colegio
lleno de complejos
repugnando su cuerpo
queriendo ser hembra
pero todo lo opuesto.

Es el único hijo de Sofía y Don Miguel
ella es muy sensible
una mujer de sencillez
siempre lo protege y lo acepta como es
en cambio Don Miguel
es muy machista y anti gay.

Dice que ningún marica
entra al reino de los cielos
escrito en la biblia
derechito al infierno.

Señala a Sofía por criarlo añoñado
soñaba con un varoncito
que fuera pelotero
resulta que el chico quiere ser peluquero
un poco humillante
para un padre severo.

Cuando la conciencia es muy bruta
cuesta entender que todos somos sin igual.

Viene un angelito en un vientre
sin voto a elegir su preferencia sexual.

Ay amalo, quiérelo
Acéptalo, consiéntelo
en fin es un regalo de dios.

Ay defiéndelo, añóralo
protégelo, adóralo
quienes somos para a otro juzgar?

100% heterosexual
nací así. ¿Y tú?

I won’t judge...

Dicen que es afeminado
sobrenombres a diario
contempla el suicidio
por no ser aceptado
no tiene la culpa de ser amanerado.

Se ha vuelto la burla del barrio
y también del colegio
lleno de complejos
repugnando su cuerpo
queriendo ser hembra
pero todo lo opuesto.

Cuando la conciencia es muy bruta
cuesta entender que todos somos sin igual.

Viene un angelito en un vientre
sin voto a elegir su preferencia sexual.

Ay amalo, quiérelo
acéptalo, consiéntelo
en fin es un regalo de dios.

Ay defiéndelo, añóralo
Protégelo, adóralo
quienes somos para a otro juzgar?

Don’t be a fool
this is not a gay record
this is a reality song
ignorance ain’t taking us nowhere.
Copy.

Aproximadamente más de 30 personas de gays
se quitan la vida anual.

Quizás 1% de ellos
son mis fanáticos
de todos modos a mí me importa
keep your head up
stop the hate.


Traduzione:

Un'altra, qualcosa di speciale.
Ascolta...

ancora un'altra alba e Manuel non dorme
si vede già l'aurora, un giorno in più senza capire
che ci sono persone crudeli
che festeggiano la sofferenza altrui
se questa malattia lo fa ridere.

Dicono che è effeminato
gli danno soprannomi giornalieri
lui contempla il suicidio
perché non è accettato
non è sua la colpa se ha maniere dolci.

E' diventata la barzelletta del quartiere
e anche della scuola
è pieno di complessi
ripugna il suo corpo
volendo essere femminile
ma è tutto il contrario.

Lui è l'unico figlio di Sofia e Don Michele
lei è molto sensibile
una donna semplice
lo protegge sempre e lo accetta così com'è
al contrario Don Michele
è molto sessista e omofobo.

Dice che nessun frocio
può entrare nel regno dei cieli
è scritto nella Bibbia
e si va diretti all'inferno.

Dà la colpa a Sofia per averlo reso uno sfigato
sognava un figlio maschio
che fosse un calciatore
ma pare che il ragazzo voglia essere parrucchiere
è un po' umiliante
per un padre così severo.

Quando si ha cattiva coscienza
costa molto capire che siamo tutti diversi.

Se un angioletto ti cresce nella pancia
non puoi votare per scegliere la sua preferenza sessuale

Amalo, devi volergli bene
accettalo, dagli il tuo consenso
alla fine, è un regalo di Dio.

Ay, difendilo, rimpiangilo
proteggilo, adoralo
chi siamo noi per giudicare gli altri?

Io sono 100% eterosessuale
sono nato così. E tu?

Io non giudicherò...

Dicono che è effeminato
gli danno soprannomi giornalieri
lui contempla il suicidio
perché non è accettato
non è sua la colpa se ha maniere dolci.

E' diventata la barzelletta del quartiere
e anche della scuola
è pieno di complessi
ripugna il suo corpo
volendo essere femminile
ma è tutto il contrario.

Quando si ha cattiva coscienza
costa molto capire che siamo tutti diversi.

Se un angioletto ti cresce nella pancia
non puoi votare per scegliere la sua preferenza sessuale.

Ay amalo, devi volergli bene
accettalo, dagli il tuo consenso
alla fine, è un regalo di Dio.

Ay, difendilo, rimpiangilo
proteggilo, adoralo
chi siamo noi per giudicare gli altri?

Non essere stupido
questo non è un album sui gay
questa è una canzone che parla di cose reali
l'ignoranza non ci porterà da nessuna parte.
Copia.

Approssimativamente più di 30 gay
si tolgono la vita ogni anno.

Magari l'1% di questi
sono miei fan
ad ogni modo a me interessa
mantenete alta la testa
fermate l'odio.