Salsa kids - Dejame un beso

Testo:

Dejame un beso que me dure hasta el lunes
un beso grande, un beso inmenso
dejame un beso que me dure hasta el lunes
un beso grande, un beso inmenso
que me sostenga que sea mi alimento.

Ay, dejame un beso que me dure hasta el lunes
para no morir de celos
para esperar tu regreso
dejame un beso que me dure hasta el lunes
para olvidar que manana
comienza el fin de semana
dejame un beso que dure hasta el lunes
para llenar el silencio
que dejas cuando te vas
porque contigo se van mis suenos.

Dejame un beso que me dure hasta el lunes
que arranque todo el dolor
que se apodera de mi hasta el lunes.

Fin de semana sin ti
siempre que llega te vas
siempre que llega te vas
fin de semana sin ti
comienza mi soledad
comienza mi soledad.

Para quererte, para soñarte,
para calmar ese tormento
dejame un beso grande
un beso inmenso
para quererte, para soñarte
para calmar este tormento
dejame un beso que sea mi alimento
para quererte, para soñarte,
para calmar este tormento
dejame un beso grande un beso inmenso.

Dejame un beso que dure hasta el lunes
para llenar el silencio
que dejas cuando te vas
porque contigo se van mis suenos.

Dejame un beso que me dure hasta el lunes
que arranque todo el dolor
que se adopera de mi hasta el lunes...

Para quererte, para soñarte,
para calmar este tormento
dejame un beso grande dejame un beso inmenso...


Traduzione:

Lasciami un bacio che duri fino al lunedì
un bacio grande un bacio immenso
lasciami un bacio che duri fino al lunedì
un bacio grande, un bacio immenso
che mi sostenga che sia il mio cibo.

Ay, lasciami un bacio che duri fino al lunedì
per non morire di gelosia
per aspettare il tuo ritorno
lasciami un bacio che duri fino al lunedì
per dimenticare che domani
comincia il fine settimana
lasciami un bacio che duri fino al lunedì
per riempire il silenzio
che lasci quando te ne vai
perché con te se ne vanno i miei sogni.

Lasciami un bacio che duri fino al lunedì
che porti via tutto il dolore
che si impossessa di me fino al lunedì.

Fine settimana senza di te
ogni volta che arriva, tu te ne vai
ogni volta che arriva, tu te ne vai
fine settimana senza di te
comincia la mia solitudine
comincia la mia solitudine.

Per amarti, per sognarti,
per calmare questo tormento
lasciami un bacio grande
un bacio immenso
per desiderarti, per sognarti
per calmare questo tormento
lasciami un bacio che sia il mio cibo
per amarti, per sognarti,
per calmare questo tormento
lasciami un bacio grande un bacio immenso.

Lasciami un bacio che duri fino al lunedì
per riempire il silenzio
che lasci quando te ne vai
perché con te se ne vanno i miei sogni.

Lasciami un bacio che duri fino al lunedì
che porti via tutto il dolore
che si impossessa di me fino al lunedì.

Per amarti, per sognarti,
per calmare questo tormento
lasciami un bacio grande, lasciami un bacio immenso.

Son by four - A puro dolor

Testo:

Perdona si te estoy llamando en este momento
pero me hacia falta escuchar de nuevo
aunque sea un instante tu respiracion.

Disculpa se que estoy violando
nuestro juramento
se que estas con alguien, que no es el momento
pero hay algo urgente que decirte este hoy.

Estoy muriendo, muriendo por verte
agonizando muy lento y muy fuerte.

Vida, devuelveme mis fantasias
mis ganas de vivir la vida
devuelveme el aire.

Carino mio, sin ti yo me siento vacio
las tardes son un laberinto
y las noches me saben
a puro dolor.

Quisiera decirte que hoy estoy de maravilla
que no me ha afectado lo de tu partida
pero con un dedo no se tapa el sol.

Estoy muriendo, muriendo por verte
agonizando muy lento y muy fuerte

Vida, devuelveme mis fantasias
mis ganas de vivir la vida
devuelveme el aire.

Carino mio, sin ti yo me siento vacio
las tardes son un laberinto
y las noches me saben
a puro dolor...

Son by four...

Estoy muriendo, agonizando
a puro dolor...

Estoy muriendo, agonizando
a puro dolor...

Vida, devuelveme mis fantasias
Mis ganas de vivir la vida
Devuelveme el aire.

Carino mio, sin ti yo me siento vacio
Las tardes son un laberinto
Y las noches me saben
A puro dolor.


Traduzione:

Scusami se ti sto chiamando in questo momento
ma avevo bisogno di sentire di nuovo
almeno per un istante il tuo respiro.

Scusami se sto violando
il nostro giuramento
so che sei con qualcuno e che non è il momento
però c'è qualcosa di urgente che devo dirti oggi.

Sto morendo, morendo per vederti
agonizzando molto lentamente e duramente.

Vita, restituiscimi le mie fantasie
la mia voglia di vivere la vita
ridammi l'aria.

Tesoro mio, senza di te mi sento vuoto
i pomeriggi sono un labirinto
e le notti sanno
di puro dolore.

Vorrei dirti che oggi mi sento una meraviglia
che non mi ha colpito il tuo addio
però il sole non si nasconde con un dito.

Sto morendo, morendo per vederti
agonizzando molto lentamente e duramente.

Vita, restituiscimi le mie fantasie
la mia voglia di vivere la vita
ridammi l'aria.

Tesoro mio, senza di te mi sento vuoto
i pomeriggi sono un labirinto
e le notti sanno
di puro dolore.

Son by four...

Sto morendo, agonizzando
di puro dolore

Sto morendo, agonizzando
di puro dolore...

Vita, scusami se ti sto chiamando adesso
ma avevo bisogno di sentire di nuovo
almeno per un istante il tuo respiro...

Tesoro mio, senza di te mi sento vuoto
i pomeriggi sono un labirinto
e le notti sanno
di puro dolore.

Willy Chirino - Los campeones de la salsa

Testo:

Somos los campeones de la salsa
somos los mejores del son
como yo nadie te canta una guaracha
como yo nadie te llega al corazón.

Somos los campeones de la salsa
somos los mejores del son
como yo nadie te canta una guaracha
como yo nadie te llega al corazón.

Oscar dice que yo canto “sabrosito”
Rey Ruiz me bautizó “fenomenal”
Celia dijo que yo tengo “azúcar”
yo soy un ciudadano universal.

Issac dice que soy “el cheveré”
Gilberto contestó “caminalo”
Victor dijo que yo tengo aché
y entonces me cantó “ehehhh”.

Somos los campeones de la salsa
somos los mejores del son
como yo nadie te canta una guaracha
como yo nadie te llega al corazón.

Somos los campeones de la salsa
somos los mejores del son
como yo nadie te canta una guaracha
como yo nadie te llega al corazón.

Si tu quieres que te quiera me lo dices
y si tu quieres un besito te lo doy
y te pido que jamas me martirices
que nunca menosprecies lo que soy.

Yo siempre te regalo mi mejor canción
yo soy el que te brinda rumba y vasilón
te digo humildemente
lo que dice la gente
conmigo no hay comparación.

Somos los campeones de la salsa
somos los mejores del son
como yo nadie te canta una guaracha
como yo nadie te llega al corazón.

Somos los campeones de la salsa
somos los mejores del son
como yo nadie te canta una guaracha
como yo nadie te llega al corazón.

Ese soy yo
asume las consecuencias
ese soy yo
esos son los riesgos 'e la competencia
ese soy yo
los hay quien tienden a subir
los hay quien sieguen la tendencia
¿que tu quieres que yo haga?
ese soy yo
suave y melodioso
ese soy yo
tranquilo y tropical
ese soy yo
sencillo y perezoso
soy un guajiro natural

Yo voy a cambiar de nombre
a partir de mañana
ya que usted me va a llamar
como a mi me da la gana
si me escuchan en la radio
o a la televisión
o si ponen un cd de alguna
o que otra canción
no me digan “ese es Willy”
o el guajiro o el salsero
ni el tu niche ni Chirino
que eso no es lo que yo quiero
solo conta con el canto
y sin formar mucho lío
dile a todos tus amigos
“ese es el mio”.

Ese es el mio
el que siempre te acompaña
ese es el mio
donde quiera que tu estés
ese es el mio
en la buena y en la mala
porque yo me lo gané
ese es el mio
el que le canta a tu tierra
ese es el mio
a la palma y al bohío
ese es el mio
el que te pone a bailar
el que nació en Pinar del Río.

Somos los campeones de la salsa
somos los mejores del son
como yo nadie te canta una guaracha
como yo nadie te llega al corazón.

Somos los campeones de la salsa
somos los mejores del son
como yo nadie te canta una guaracha
como yo nadie te llega al corazón.


Traduzione:

Siamo i campioni della salsa
siamo i migliori del son
come me nessuno ti canta una guaracha
come me nessuno ti arriva al cuore.

Siamo i campioni della salsa
siamo i migliori di questo son
come me nessuno ti canta una guaracha
come me nessuno ti arriva al cuore.

Oscar dice che io canto "sabrosito"
Rey Ruiz mi battezzò "fenomenal"
Celia disse che io ho "azucar"
io sono un cittadino universale

Issac dice che sono "el cheveré"
Gilberto rispose "camminalo"
Victor disse che io ho aché
ed allora mi cantò "ehehhh".

Siamo i campioni della salsa
siamo i migliori del son
come me nessuno ti canta una guaracha
come me nessuno ti arriva al cuore.

Siamo i campioni della salsa
siamo i migliori di questo son
come me nessuno ti canta una guaracha
come me nessuno ti arriva al cuore.

Se tu vuoi che ti ami dimmelo
e se tu vuoi un bacino te lo do
ti chiedo di non martirizzarmi più
e non sottovalutare più quello che sono.

Io ti regalo sempre la mia migliore canzone
io sono quello che ti offre rumba e vasilón
ti dico umilmente
quello che dice la gente
con me non c'è comparazione.

Siamo i campioni della salsa
siamo i migliori del son
come me nessuno ti canta una guaracha
come me nessuno ti arriva al cuore.

Siamo i campioni della salsa
siamo i migliori di questo son
come me nessuno ti canta una guaracha
come me nessuno ti arriva al cuore.

Questo sono io
assumiti le conseguenze
questo sono io
quelli sono i rischi della competizione
questo sono io
c'é chi ha la tendenza a salire
e c'é che segue la tendenza
tu cosa vuoi che io faccia?
questo sono io
soave e melodioso
questo sono io
tranquillo e tropicale
questo sono io
semplice e pigro
sono un contadino naturale.

Io cambio nome
da domani
così che lei mi potrà chiamare
come a me più piace
se mi ascoltano alla radio
o alla televisione
o se mettono un cd di qualcun altro
o un'altra canzone
non mi dicano "questo è Willy"
il contadino o il salsero
né il tuo negro né Chirino
non è questo ciò che io voglio
sola conta con il canto
e senza fare molta confusione
di' a tutti i tuoi amici
"questo" è il mio.

Questo è il mio
quello che sempre ti accompagna
questo è il mio
ovunque tu sarai
questo è il mio
nella buona e nella cattiva
perché io me lo guadagnai
questo è il mio
quello che canta alla tua terra
questo è il mio
alla palma e la capanna
questo è il mio
quello che ti fa ballare
quello che nacque a Pinar del Río.

Siamo i campioni della salsa
siamo i migliori del son
come me nessuno ti canta una guaracha
come me nessuno ti arriva al cuore.

Siamo i campioni della salsa
siamo i migliori di questo son
come me nessuno ti canta una guaracha
come me nessuno ti arriva al cuore.

Willy Deville - Demasiado corazon

Testo:

Every morning I'm broken
every day I die
every night I weaken
and every night I cry
standing in the rain
in the street outside
running down my face
tears in my eyes.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

Don't know why I wake up
don't know why I try
was that me the cool one
or some other guy
standing in the shadows
of the sky above
no one knows I'm crying
beaten by my love.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

-Instrumental-

Cada manaña
estoy quebrado
y por las noches
me despierto
lacrimas en mi cara
abajo de la lluvia
lonely with my pride
holding in my pain

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon


Traduzione:

Ogni mattina sono a pezzi
ogni giorno della mia morte
ogni notte mi indebolisco
e ogni notte piango
in piedi sotto la pioggia
in strada fuori
correre sul mio viso
le lacrime agli occhi.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

Non so perché mi sveglio
non so perché provo
era che mi il fresco uno
o qualche altro ragazzo
in piedi tra le ombre
sel cielo sopra
nessuno sa che sto piangendo
picchiato dal mio amore.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

-Strumentale-

Ogni mattina
sono a pezzi
e le notti
mi risveglio
lacrime sul mio viso
sotto la pioggia
solo con il mio orgoglio
trattenendo il mio dolore.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

Marc Anthony - Y hubo alguien

Testo:

De repente te da por volverme a buscar
por hablar de los dos y salir a cenar
tal parece que yo te hice falta de mas.

Que no fuiste feliz con tu otra midad
de repente te da por volver a sentir
quien es el que en verdad sabe hacerte feliz
pero se te olvidò que al marcharte de aquì
yo quedè igual que tu, libre para elegir.

Y hubo alguien que se encargò de darme
todo cada tarde.
Que se moria por llenarme
de detalles y palabras amables
si hubo alguien
que mientras tu vivias
tu vida muy aparte
se encargaba de la mia con coraje
y logrò conquistarme
y a ese alguien
una noche de locura interminable
le entreguè mi cariño, mi cuerpo
mi alma, mi mente y mi ser
como tu ya lo sabes.

De repente te da por romper a llorar
por decir que jamas
me podiste olvidar
pero se te pasò que
al marcharte de aquì
yo quedè igual que tu, libre para elegir.

Y hubo alguien que se encargò de darme
todo cada tarde.
Que se moria por llenarme
de detalles y palabras amables
si hubo alguien
que mientras tu vivias
tu vida muy aparte
se encargaba de la mia con coraje
y logrò conquistarme
y a ese alguien
una noche de locura interminable
le entreguè mi cariño, mi cuerpo
mi alma, mi mente y mi ser
como tu ya lo sabes...


Traduzione:

Così all'improvviso ritorni a cercarmi
per parlare di noi due e uscire a cenare
tanto che sembra che io ti sono mancato molto.

Che non sei stata felice con la tua altra metà
così all'improvviso ritorni a sentire
chi è quello che in verità sa farti felice
però ti sei dimenticata che andandotene da qui
io sono stato come te, libero di scegliere.

E fu un'altra che si incaricò di darmi
tutto ogni pomeriggio
che moriva per riempirmi
si dettagli (attenzioni) e parole amabili
si, fu un'altra
che mentre tu vivevi
la tua vita molto in disparte
si incaricava della mia con goraggio
e riuscì a cnquistarmi
e a quest'altra
una notte di pazzia interminabile
le dedicai il mio affetto, il mio corpo
la mia anima, la mia mente e il mio essere
come tu già sai.

Così all'improvviso spunti fuori a piangere
per dirmi che giammai
hai potuto dimenticarmi
però ti è passato di mente che
andandotene di qui
io sono stato come te, libero di scegliere.

E fu un'altra che si incaricò di darmi
tutto ogni pomeriggio
che moriva per riempirmi
si dettagli (attenzioni) e parole amabili
si, fu un'altra
che mentre tu vivevi
la tua vita molto in disparte
si incaricava della mia con goraggio
e riuscì a cnquistarmi
e a quest'altra
una notte di pazzia interminabile
le dedicai il mio affetto, il mio corpo
la mia anima, la mia mente e il mio essere
come tu già sai...

Marc Anthony - Tu amor me hace bien

Testo:

Te quiero así
deliciosa insospechada
porque creo en tu palabra
porque yo siento que aun te necesito
porque me alteras las ganas.

Te quiero así estruendosa y delicada
entre alegría y nostalgia
porque me gusta tenerte vida mía
y no quiero que te vayas
porque el amor,
cuando es verdad sale del alma
nos aturde los sentidos
y de pronto descubrimos que la piel
se enciende en llamas.

Bien, tu amor me hace bien
tu amor me desarma
hay tu amor me controla!
Me endulza, me encanta.

Pero bien! Tu amor me hace bien
tu amor me desarma
hay tu amor me controla!
Me vence, me amarra.

Mira que me hace bien,
hay que me hace bien.

Te quiero así tan precisa, equivocada
con tus detalles que matan
porque tenerte a mi lado me hace fuerte
si eres mi reina y mi espada.

Te quiero así cuando ríes, cuando callas
porque al caer me levantas
porque mi voz y mi espíritu se agitan
cuando dices que me amas
porque tu amor,
como es verdad me vuelve el alma
me despierta los sentidos
y de pronto descubrí que aquí mi piel
se enciende en llamas.

Bien, tu amor me hace bien
tu amor me desarma
hay tu amor me controla!
Me endulza, me encanta....

Hay como te quiero,
como te adoro
hay lolita linda
eres mi tesoro.


Traduzione:

Ti amo cosi,
deliziosa insospettata
perchè credo nelle tue parole,
perchè sento che ho ancora bisogno di te,
perchè alteri le mie voglie.

Ti amo cosi estrosa e delicata,
nell’allegria e nostalgia
perchè mi piace averti, vita mia,
io non voglio che vai via
perchè l’amore
quando è vero esce dall'anima,
non soffocare ciò che senti
e presto scopriremo che la pelle
si incendia e chiama.

Bene, il tuo amore mi fa bene,
il tuo amore mi disarma
hay il tuo amore mi controlla
mi addolcisce e mi incanta.

Però bene, il tuo amore mi fa bene,
il tuo amore mi disarma
ahy il tuo amore mi controlla
mi vince, mi lega.

Guarda che mi fa bene,
hay se mi fa bene.

Ti amo cosi tanto precisa e confusa,
con i tuoi particolari che uccidono
perchè averti al mio fianco mi fa forte
si, sei la mia regina e la mia spada.

Ti amo così, quando ridi e quando taci,
perchè quando cado mi rialzi
perchè la mia voce e il mio spirito si agitano
quando dici che mi ami.
Perchè il tuo
amore come la verità torna nell’anima,
mi risveglia i sentimenti
e subito scopro che dentro la mia pelle
si accende e chiama.

Bene, il tuo amore mi fa bene,
il tuo amor mi disarma
ahy il tuo amor mi controlla
mi addolcisce e mi incanta...

Hay come ti voglio,
come ti adoro
hay lolita carina
sei il mio tesoro.

Johnny Vazquez - Azafata

Testo:

Azafata quedate con tu gata
porque el amor me heriste
y nunca me quisiste. (x2)

En un avion de engaño sin regreso
me has matado.
En un avion de celos y arrogancia
me has olvidado.
Ay niña mia sabes que no mereces nada
de vivir una vida sola con tu gata.

Asi como tu juegas
dando amor por todo el mundo
un dia lo vas a pagar
viajando por todo el mundo
y te traicionaran lloraras lloraras.

Azafata quedate con tu gata
porque el amor me heriste
y nunca me quisiste. (x2)

Pareces con tu maquillaje una niña buena
però detras del rostro esta una traicionera.
Tu sigues engañando asi a todito el mundo
y en cambio tu de mi te esperas que te quiera.
Traicionera

Azafata quedate con tu gata
te gusta hacer la jovencita
aunque no eres mas una señorita.
Azafata la soledad te mata
però que baja y baja querida mia
vives en las nubes y en la hipocresia.

Azafata quedate con tu gata
el mentir es tu talento mujer sin amor
y sin sentimiento.
Azafata la soledad te mata
deja tu gata en el balcon
y no la contagies
de hipocresia y de mal amor.

Y regresando el principe de la salsa
Johnny is Back

Tu no mereces nà
oye azafata mia
Tu no mereces nà
juegas con cobardia
Tu no mereces nà
pensando solo en ti
Tu no mereces nà
me olvidare de ti
tu no mereces nà
y pa tu vida quiero
Tu no mereces nà
lo mismo yo lo espero
Tu no mereces nà
un hombre tan violento
Tu no mereces nà
que abuse de tu sentimiento.

Azafata quedate con tu gata
porque el amor me heriste
ya no me importa nada.


Traduzione:

Hostess rimani con la tua gatta
perché hai ferito il mio amore
e non mi hai mai voluto. (x2)

Su un aeroplano di inganno senza ritorno
mi hai ucciso.
Su un aeroplano di gelosia ed arroganza
mi hai dimenticato.
Ahi bambina mia sai che non meriti nient'altro
di vivere una vita sola con la tua gatta.

Così come tu giochi
dando amore per tutto il mondo
un giorno la pagherai
viaggiando per tutto il mondo
e ti tradiranno piangerai, piangerai.

Hostess rimani con la tua gatta
perché hai ferito il mio amore
e non mi hai mai voluto. (x2)

Col tuo trucco sembri una brava bambina
ma dietro il viso c'é una traditrice,
tu continui così ad ingannare tutto il mondo
ed in cambio ti aspetti che io ti ami.
Traditrice

Hostess rimani con la tua gatta
ti piace fare la ragazzina
benché non sia più una signorina
hostess la solitudine ti uccide
e allora scendi e scendi mia cara
vivi nelle nuvole e nell'ipocrisia.

Hostess rimani con la tua gatta
mentire è il tuo talento donna senza amore
e senza sentimento.
Hostess la solitudine si uccide
lascia la tua gatta sul balcone
e non la contagiare
con ipocrisia e di cattivo amore.

E ritornando il principe della salsa
Johnny è tornato.

Tu non meriti niente
ascolta hostess mia.
Tu non meriti niente
giochi con vigliaccheria.
Tu non meriti niente
pensando solo a te.
Tu non meriti niente
mi dimenticherò di te.
Tu non meriti niente
e per la tua vita voglio.
Tu non meriti niente
la stessa cosa io l'aspetto.
Tu non meriti niente
un uomo tanto violento.
Tu non meriti niente
che abusi del tuo sentimento.

Hostess rimani con la tua gatta
perché hai ferito il mio amore
ma oramai non mi importa più niente.