Willy Deville - Demasiado corazon

Testo:

Every morning I'm broken
every day I die
every night I weaken
and every night I cry
standing in the rain
in the street outside
running down my face
tears in my eyes.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

Don't know why I wake up
don't know why I try
was that me the cool one
or some other guy
standing in the shadows
of the sky above
no one knows I'm crying
beaten by my love.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

-Instrumental-

Cada manaña
estoy quebrado
y por las noches
me despierto
lacrimas en mi cara
abajo de la lluvia
lonely with my pride
holding in my pain

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon


Traduzione:

Ogni mattina sono a pezzi
ogni giorno della mia morte
ogni notte mi indebolisco
e ogni notte piango
in piedi sotto la pioggia
in strada fuori
correre sul mio viso
le lacrime agli occhi.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

Non so perché mi sveglio
non so perché provo
era che mi il fresco uno
o qualche altro ragazzo
in piedi tra le ombre
sel cielo sopra
nessuno sa che sto piangendo
picchiato dal mio amore.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

-Strumentale-

Ogni mattina
sono a pezzi
e le notti
mi risveglio
lacrime sul mio viso
sotto la pioggia
solo con il mio orgoglio
trattenendo il mio dolore.

Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon
Demasiado Corazon

Marc Anthony - Y hubo alguien

Testo:

De repente te da por volverme a buscar
por hablar de los dos y salir a cenar
tal parece que yo te hice falta de mas.

Que no fuiste feliz con tu otra midad
de repente te da por volver a sentir
quien es el que en verdad sabe hacerte feliz
pero se te olvidò que al marcharte de aquì
yo quedè igual que tu, libre para elegir.

Y hubo alguien que se encargò de darme
todo cada tarde.
Que se moria por llenarme
de detalles y palabras amables
si hubo alguien
que mientras tu vivias
tu vida muy aparte
se encargaba de la mia con coraje
y logrò conquistarme
y a ese alguien
una noche de locura interminable
le entreguè mi cariño, mi cuerpo
mi alma, mi mente y mi ser
como tu ya lo sabes.

De repente te da por romper a llorar
por decir que jamas
me podiste olvidar
pero se te pasò que
al marcharte de aquì
yo quedè igual que tu, libre para elegir.

Y hubo alguien que se encargò de darme
todo cada tarde.
Que se moria por llenarme
de detalles y palabras amables
si hubo alguien
que mientras tu vivias
tu vida muy aparte
se encargaba de la mia con coraje
y logrò conquistarme
y a ese alguien
una noche de locura interminable
le entreguè mi cariño, mi cuerpo
mi alma, mi mente y mi ser
como tu ya lo sabes...


Traduzione:

Così all'improvviso ritorni a cercarmi
per parlare di noi due e uscire a cenare
tanto che sembra che io ti sono mancato molto.

Che non sei stata felice con la tua altra metà
così all'improvviso ritorni a sentire
chi è quello che in verità sa farti felice
però ti sei dimenticata che andandotene da qui
io sono stato come te, libero di scegliere.

E fu un'altra che si incaricò di darmi
tutto ogni pomeriggio
che moriva per riempirmi
si dettagli (attenzioni) e parole amabili
si, fu un'altra
che mentre tu vivevi
la tua vita molto in disparte
si incaricava della mia con goraggio
e riuscì a cnquistarmi
e a quest'altra
una notte di pazzia interminabile
le dedicai il mio affetto, il mio corpo
la mia anima, la mia mente e il mio essere
come tu già sai.

Così all'improvviso spunti fuori a piangere
per dirmi che giammai
hai potuto dimenticarmi
però ti è passato di mente che
andandotene di qui
io sono stato come te, libero di scegliere.

E fu un'altra che si incaricò di darmi
tutto ogni pomeriggio
che moriva per riempirmi
si dettagli (attenzioni) e parole amabili
si, fu un'altra
che mentre tu vivevi
la tua vita molto in disparte
si incaricava della mia con goraggio
e riuscì a cnquistarmi
e a quest'altra
una notte di pazzia interminabile
le dedicai il mio affetto, il mio corpo
la mia anima, la mia mente e il mio essere
come tu già sai...

Marc Anthony - Tu amor me hace bien

Testo:

Te quiero así
deliciosa insospechada
porque creo en tu palabra
porque yo siento que aun te necesito
porque me alteras las ganas.

Te quiero así estruendosa y delicada
entre alegría y nostalgia
porque me gusta tenerte vida mía
y no quiero que te vayas
porque el amor,
cuando es verdad sale del alma
nos aturde los sentidos
y de pronto descubrimos que la piel
se enciende en llamas.

Bien, tu amor me hace bien
tu amor me desarma
hay tu amor me controla!
Me endulza, me encanta.

Pero bien! Tu amor me hace bien
tu amor me desarma
hay tu amor me controla!
Me vence, me amarra.

Mira que me hace bien,
hay que me hace bien.

Te quiero así tan precisa, equivocada
con tus detalles que matan
porque tenerte a mi lado me hace fuerte
si eres mi reina y mi espada.

Te quiero así cuando ríes, cuando callas
porque al caer me levantas
porque mi voz y mi espíritu se agitan
cuando dices que me amas
porque tu amor,
como es verdad me vuelve el alma
me despierta los sentidos
y de pronto descubrí que aquí mi piel
se enciende en llamas.

Bien, tu amor me hace bien
tu amor me desarma
hay tu amor me controla!
Me endulza, me encanta....

Hay como te quiero,
como te adoro
hay lolita linda
eres mi tesoro.


Traduzione:

Ti amo cosi,
deliziosa insospettata
perchè credo nelle tue parole,
perchè sento che ho ancora bisogno di te,
perchè alteri le mie voglie.

Ti amo cosi estrosa e delicata,
nell’allegria e nostalgia
perchè mi piace averti, vita mia,
io non voglio che vai via
perchè l’amore
quando è vero esce dall'anima,
non soffocare ciò che senti
e presto scopriremo che la pelle
si incendia e chiama.

Bene, il tuo amore mi fa bene,
il tuo amore mi disarma
hay il tuo amore mi controlla
mi addolcisce e mi incanta.

Però bene, il tuo amore mi fa bene,
il tuo amore mi disarma
ahy il tuo amore mi controlla
mi vince, mi lega.

Guarda che mi fa bene,
hay se mi fa bene.

Ti amo cosi tanto precisa e confusa,
con i tuoi particolari che uccidono
perchè averti al mio fianco mi fa forte
si, sei la mia regina e la mia spada.

Ti amo così, quando ridi e quando taci,
perchè quando cado mi rialzi
perchè la mia voce e il mio spirito si agitano
quando dici che mi ami.
Perchè il tuo
amore come la verità torna nell’anima,
mi risveglia i sentimenti
e subito scopro che dentro la mia pelle
si accende e chiama.

Bene, il tuo amore mi fa bene,
il tuo amor mi disarma
ahy il tuo amor mi controlla
mi addolcisce e mi incanta...

Hay come ti voglio,
come ti adoro
hay lolita carina
sei il mio tesoro.

Johnny Vazquez - Azafata

Testo:

Azafata quedate con tu gata
porque el amor me heriste
y nunca me quisiste. (x2)

En un avion de engaño sin regreso
me has matado.
En un avion de celos y arrogancia
me has olvidado.
Ay niña mia sabes que no mereces nada
de vivir una vida sola con tu gata.

Asi como tu juegas
dando amor por todo el mundo
un dia lo vas a pagar
viajando por todo el mundo
y te traicionaran lloraras lloraras.

Azafata quedate con tu gata
porque el amor me heriste
y nunca me quisiste. (x2)

Pareces con tu maquillaje una niña buena
però detras del rostro esta una traicionera.
Tu sigues engañando asi a todito el mundo
y en cambio tu de mi te esperas que te quiera.
Traicionera

Azafata quedate con tu gata
te gusta hacer la jovencita
aunque no eres mas una señorita.
Azafata la soledad te mata
però que baja y baja querida mia
vives en las nubes y en la hipocresia.

Azafata quedate con tu gata
el mentir es tu talento mujer sin amor
y sin sentimiento.
Azafata la soledad te mata
deja tu gata en el balcon
y no la contagies
de hipocresia y de mal amor.

Y regresando el principe de la salsa
Johnny is Back

Tu no mereces nà
oye azafata mia
Tu no mereces nà
juegas con cobardia
Tu no mereces nà
pensando solo en ti
Tu no mereces nà
me olvidare de ti
tu no mereces nà
y pa tu vida quiero
Tu no mereces nà
lo mismo yo lo espero
Tu no mereces nà
un hombre tan violento
Tu no mereces nà
que abuse de tu sentimiento.

Azafata quedate con tu gata
porque el amor me heriste
ya no me importa nada.


Traduzione:

Hostess rimani con la tua gatta
perché hai ferito il mio amore
e non mi hai mai voluto. (x2)

Su un aeroplano di inganno senza ritorno
mi hai ucciso.
Su un aeroplano di gelosia ed arroganza
mi hai dimenticato.
Ahi bambina mia sai che non meriti nient'altro
di vivere una vita sola con la tua gatta.

Così come tu giochi
dando amore per tutto il mondo
un giorno la pagherai
viaggiando per tutto il mondo
e ti tradiranno piangerai, piangerai.

Hostess rimani con la tua gatta
perché hai ferito il mio amore
e non mi hai mai voluto. (x2)

Col tuo trucco sembri una brava bambina
ma dietro il viso c'é una traditrice,
tu continui così ad ingannare tutto il mondo
ed in cambio ti aspetti che io ti ami.
Traditrice

Hostess rimani con la tua gatta
ti piace fare la ragazzina
benché non sia più una signorina
hostess la solitudine ti uccide
e allora scendi e scendi mia cara
vivi nelle nuvole e nell'ipocrisia.

Hostess rimani con la tua gatta
mentire è il tuo talento donna senza amore
e senza sentimento.
Hostess la solitudine si uccide
lascia la tua gatta sul balcone
e non la contagiare
con ipocrisia e di cattivo amore.

E ritornando il principe della salsa
Johnny è tornato.

Tu non meriti niente
ascolta hostess mia.
Tu non meriti niente
giochi con vigliaccheria.
Tu non meriti niente
pensando solo a te.
Tu non meriti niente
mi dimenticherò di te.
Tu non meriti niente
e per la tua vita voglio.
Tu non meriti niente
la stessa cosa io l'aspetto.
Tu non meriti niente
un uomo tanto violento.
Tu non meriti niente
che abusi del tuo sentimento.

Hostess rimani con la tua gatta
perché hai ferito il mio amore
ma oramai non mi importa più niente.

Leslie Grace - Will u still love me tomorrow

Testo:

Tonight you’re mine completely
you gave your love so sweetly,
quizas no se si deba preguntar
will you still love me tomorrow?

Si esto es amor del bueno
o es solo un sueno pasajero
o si es real el fuego en tu mirada
will you still love me tomorrow?

Ven dimelo
y ya no preguntare
si me amaras manana

Tonight with words unspoken
you say that I’m the only one, the only one
mi corazon no responde
si lo engañas y le causas dolor.

I’d like to know that your love,
is love I can be sure of.

Ven dimelo
y ya no preguntare
si me amaras manana.

Will you still love me tomorrow?
Si me amaras manana

Your Grace

Will you still love me tomorrow?


Traduzione:

Stanotte sei completamente mio
mi hai dato il tuo amore così teneramente,
forse non se devo domandare
mi amerai ancora domani?

Se questo è vero amore
o è solo un sogno passeggero
o se è reale il fuoco nel tuo sguardo
mi amerai ancora domani?

Dai, dimmelo
ed io non chiederò più
se mi amerai domani.

Stanotte con parole non dette
dici che sono l’unica, l’unica
il mio cuore non risponde
se lo inganni e gli rechi dolore.

Mi piacerebbe sapere che il tuo amore
è un amore di cui io possa essere sicura.

Dai, dimmelo
ed io non chiederò più
se mi amerai domani.

Mi amerai ancora domani?
Mi amerai domani?

La tua Grace…

Mi amerai ancora domani?

Voz a voz - Un dia mas

Testo:

Ella anda sola en la ciudad perdida,
cortaron sus alas una vez oh ohhh
ella camina sin pensar lo espera
tejiendo sus alas de papel ohh ohhh

Y hoy tal vez sera (sera)
cuando por fin rencontre
y la felicidad
de su alma no se aleje
hoy es solo un dia mas

Loca loca
por que habla con la olas
loca loca
por que habla con las olas
hoy es solo un dia mas.

Ella suspira de pensar que el viene
la ven mirando cada tren oh ohhh
vive perdida en su verdad lo espera
y no se regina en aceptar su adios

Y hoy tal vez sera (sera)
cuando por fin rencontre
y la felicidad
de su alma no se aleje
hoy es solo un dia mas

Loca loca
por que habla con la olas
loca loca
por que habla con las olas
hoy es solo un dia mas

Loca loca
por que habla con la olas
loca loca
por que habla con las olas
hoy es solo un dia mas


Traduzione:

Lei se ne va tutta sola persa per la città,
le hanno tarpato le ali una volta oh ohhh
lei cammina senza pensare e lo aspetta
tessendo le sue ali di carta ohh ohhh

E forse sarà proprio oggi
il giorno in cui lui finalmente ritorna
e la felicità
non si allontana dalla sua anima
oggi è solo un altro giorno

Pazza, pazza
perché parla con le onde
pappa, pazza
perché parla con le onde
oggi è solo un altro giorno.

Lei sospira al pensiero che lui stia arrivando
la vedono guardare in ogni treno oh ohhh
vive perduta nella sua verità, lo aspetta
e non si rassegna ad accettare il suo addio.

E forse sarà proprio oggi
il giorno in cui lui finalmente ritorna
e la felicità
non si allontana dalla sua anima
oggi è solo un altro giorno

Pazza, pazza
perché parla con le onde
pappa, pazza
perché parla con le onde
oggi è solo un altro giorno.

Pazza, pazza
perché parla con le onde
pappa, pazza
perché parla con le onde
oggi è solo un altro giorno.

Jalil Lopez - Tu primer amor

Testo:

Creo en historias de amor que duran por siempre,
de locos que sueñan con amarse eternamente.
Yo también creo en los milagros,
por eso le pedí por ti al cielo,
y ahora que te tengo junto a mí,
abandonarte no quiero.

Porque mi amor no conoce el final ni cree en corazones rotos,
y si una vida tengo para amar,
toda la vivo por ti.

Te regalo mi amor, te regalo mi cielo,
un pedacito de la luna y el sol.
Te regalo mi amor, te regalo mis sueños,
yo te regalo nuestra historia de amor.
Mi espacio de tiempo,
te regalo tu primera vez, tu primer amor.

Creo en historias de amor y en cuentos donde no hay final,
contigo baby creo en todo, y al tenerte,
yo también creo en los milagros,
porque eres un regalito del cielo,
que Dios me dio para hacerla feliz y hacerla feliz yo quiero.

Porque mi amor no conoce el final ni cree en corazones rotos,
y si una vida tengo para amar,
toda la vivo por ti.

Te regalo mi amor, te regalo mi cielo,
un pedacito de la luna y el sol,
te regalo mi amor, te regalo mis sueños,
yo te regalo nuestra historia de amor.
Mi espacio de tiempo,
ye regalo tu primera vez, tu primer amor.


Traduzione:

Credo nelle storie d’amore che durano per sempre,
di pazzi che sognano di amarsi in eterno.
Anch’io credo nei miracoli,
per questo ho chiesto al cielo di mandarmi te,
e ora che ti ho qui accanto a me,
non voglio abbandonarti.

Perché il mio amore non conosce fine e non crede nei cuori infranti,
e se ho una sola vita per amare,
la vivrò tutta per te.

Ti regalo il mio amore, ti regalo il mio cielo,
un pezzetto di luna e di sole.
Ti regalo il mio amore, ti regalo i miei sogni,
io ti regalo la nostra storia d’amore.
Il mio tempo,
ti regalo la tua prima volta,
il tuo primo amore.

Credo nelle storie d’amore e nei racconti dove non c’è il finale,
con te, baby credo in ogni cosa, e nell’averti,
anch’io credo nei miracoli,
perché sei un dono del cielo,
che dio mi ha dato per renderla felice, ed io voglio proprio renderla felice.

Perché il mio amore non conosce fine e non crede nei cuori infranti,
e se ho una sola vita per amare,
la vivrò tutta per te.

Ti regalo il mio amore, ti regalo il mio cielo,
un pezzetto di luna e di sole.
Ti regalo il mio amore, ti regalo i miei sogni,
io ti regalo la nostra storia d’amore.
Il mio tempo,
ti regalo la tua prima volta,
il tuo primo amore.